书籍全称：

《全铸雪斋白话聊斋志异》（上中下）

书籍版权信息

• 作者: 蒲松龄
• 译者: 吴海
• 出版社: 中国妇女出版社
• 出版年: 1990-8
• 页数: 1345
• 定价: 5.6元
• 装帧: 平装
• ISBN: 9787800162077

图书分类

文学 > 古典小说 > 志怪故事, 文化 > 清代文学 > 白话译注

内容简介

《全铸雪斋白话聊斋志异》是蒲松龄《聊斋志异》的白话译注版本，分上、中、下三册，收录四百余篇鬼狐仙怪故事。书中内容由吴海翻译，以通俗语言重现原文情节，保留古典韵味。《全铸雪斋白话聊斋志异》涵盖人妖相恋、鬼魂复仇、仙狐奇遇等主题，描绘奇幻世界中的情感纠葛与人性面貌。

《全铸雪斋白话聊斋志异》包括《画皮》《聂小倩》《婴宁》等篇章，叙述鬼怪与人之间的交集。书中故事多取材于民间传说，结合蒲松龄的创作，展现清代社会风貌与人物命运。《全铸雪斋白话聊斋志异》通过白话文形式，将文言文的精髓转化为简明叙述，结构多为短篇，情节紧凑。

《全铸雪斋白话聊斋志异》全书1345页，内容跨越人鬼殊途的奇闻异事。书中刻画狐女、鬼魂、书生等形象，反映爱恨情仇与道德观念。《全铸雪斋白话聊斋志异》以志怪为载体，呈现清代生活的细节与想象空间。

《全铸雪斋白话聊斋志异》书评

《全铸雪斋白话聊斋志异》由吴海翻译自蒲松龄原作，分三册，共1345页。书中收录四百余篇志怪故事，篇幅短小，内容多样。白话文翻译简洁，保留原文的神秘氛围，文字通顺。

《全铸雪斋白话聊斋志异》涵盖《画皮》《聂小倩》等经典篇目，情节以鬼怪奇遇为主线，人物形象鲜明。书中狐女多柔情，书生常懦弱，鬼魂带怨气，刻画细腻。翻译保留了原作的讽刺与抒情成分，故事节奏快。

《全铸雪斋白话聊斋志异》内容反映清代社会背景，涉及婚姻、科举、伦理等题材。书中奇幻元素与现实交织，展现人性复杂性。白话文形式使原文更易读，细节处理忠实于原意。

《全铸雪斋白话聊斋志异》篇章独立，主题多样，从爱情到复仇各有侧重。书中缺乏插图，文字为主，信息量大。翻译语言朴实，呈现蒲松龄笔下的人鬼世界，保留古典文学特色。

下载信息

《全铸雪斋白话聊斋志异》PDF、AZW3、MOBI、EPUB格式电子书