东瀛文人·印象中国（套装共5册）

书籍全称：

《东瀛文人·印象中国》（套装共5册）

内容简介：

《东瀛文人·印象中国（套装共5册）》收录日本20世纪初五位重量级文人——芥川龙之介、谷崎润一郎、内藤湖南、佐藤春夫、村松梢风——游历中国后的散文游记，由著名翻译家施小炜领衔，联合徐静波、李振声等复旦学者历经20年翻译打磨而成。全套涵盖1899年至1933年间，从清末至民国的历史跨度，地理范围北至满洲、南抵香港，记录对象上至王公政要、文坛领袖，下至脚夫娼妓、市井烟鬼。五册分别为《游记中国》《秦淮之夜》《南方纪行》《中国色彩》《禹域鸿爪》，以日记、书信、笔谈、杂记等形式，保留未经篡改的时代记忆，多角度还原有血有肉的历史现场。

这套合集以“从周边看中国”的独特视角，通过东瀛文人之眼反观中国社会与文化，捕捉中日间的误解、比较与交流。芥川的漫画笔法戏谑风物，谷崎的唯美笔触描绘江南，内藤的汉学考据严谨深刻，佐藤的诗意记录闽南风情，村松的温情白描市井百态，各具特色。译文原汁原味再现作家风貌，精装设计（烫金封面与书签）提升收藏价值。这不仅是文学与史料的瑰宝，也是跨文化研究的珍贵一手材料，为读者提供理解历史、反思未来的丰富视角。

单册内容概述：

1. 《中国游记》
   日本文豪芥川龙之介1921年受《大阪每日新闻》委托游历中国，历时四个月，遍访上海、杭州、京津等地，创作此多体裁游记。书中融合剧本、书信、手记，以漫画式笔法勾勒浮世百态，如对辜鸿铭“老老老”的调侃，展现对中国现状的爱恨交织。施小炜传神翻译，保留其文言与口语交杂的独特韵味，兼具文学与史料价值。
2. 《秦淮之夜》
   唯美派大师谷崎润一郎1918年与1926年两度访华，留下此散文集。书中细腻描摹江南水乡风情与人物，如秦淮河的夜色与上海新文学家的交往，堪称《阴翳礼赞》的姊妹篇。译文复现其优雅文风，展现其“中国趣味”的深情。
3. 《南方纪行》
   文坛“导师”佐藤春夫1920年游访厦门等地，著此散文集。书中记录民国初闽南市井、学校建设及陈炯明施政，充满唯美与猎奇气息。佐藤与鲁迅、郁达夫交往甚密，其译文诗意盎然，是中日交流的重要见证。
4. 《中国色彩》
   “中国通”村松梢风1923-1933年多次游华，足迹遍及南北，创作此游记合集。以《魔都》闻名的他，用温情笔触白描吃喝拉撒的市井生活，少有主观偏见，为研究底层社会提供鲜活史料。徐静波译笔生动，直击民情。
5. 《禹域鸿爪》
   东洋史泰斗内藤湖南1899-1918年间多次访华，汇集七种游记于此。书中记录名山古迹与严复、张元济等名流的笔谈，兼具地理考证与文化批评。李振声新译补充未刊篇章，展现其汉学功底与社会洞察。

作者简介：

• 芥川龙之介 (1892-1927)：日本大正文豪，以《罗生门》闻名，熟谙中国典籍，1921年访华留下《中国游记》。
• 谷崎润一郎 (1886-1965)：唯美派巨匠，著《细雪》《阴翳礼赞》，1918、1926年游华，著《秦淮之夜》。
• 内藤湖南 (1866-1934)：京都学派创始人，汉学大师，1899-1918年游华，著《禹域鸿爪》。
• 佐藤春夫 (1892-1964)：日本文坛导师，翻译鲁迅作品，1920年访闽南，著《南方纪行》。
• 村松梢风 (1892-1961)：大正“中国通”，以《魔都》命名上海，1923-1933年游华，著《中国色彩》。

译者简介：

• 施小炜：著名翻译家，上海杉达学院教授，译有村上春树《1Q84》、芥川《中国游记》等。
• 李振声：复旦大学教授，日本文学专家，译有内藤湖南《禹域鸿爪》、夏目漱石《梦十夜》等。
• 徐静波：复旦大学日本研究中心副主任，译有村松《中国色彩》，著有《日本饮食文化》。
• 胡令远：复旦大学日本研究中心主任，日本文化学者，参与译校。
• 叶海唐：复旦大学日语系硕士，协助翻译。

书评：

《东瀛文人·印象中国（套装共5册）》汇集五位日本文豪的旅华实录，五册如五幅清末民初画卷，兼具文学深度与史料厚度，堪称跨文化杰作。书评家称其“异域视角，别开生面”，如“芥川的调侃妙不可言”，“谷崎的夜色如梦似幻”。读者评价“每册皆宝”，内藤的考据严谨、佐藤的诗意动情、村松的市井鲜活，施小炜等译者20年精译，复现大师风采，鲁迅与郁达夫的推崇更添光环。精装烫金与书签设计提升质感，令人爱不释手。

这套书超越传统游记，从庙堂到江湖，多维还原历史真相。芥川记录辜鸿铭，内藤笔谈严复，佐藤见证陈炯明，既是文学盛宴，也是思想启示。它在误会与认同中探寻中日文化异同，为今人反思历史提供镜鉴。适合历史爱好者、文学迷与收藏家，五册在手，如与东瀛大师对话。这套迟到20年的译丛，如今面世更显珍贵，是不可多得的文化遗产。

电子书下载：

《东瀛文人·印象中国（套装共5册）》pdf、epub、mobi、azw3电子书下载：